Koliko moram da pobegnem od Rima da izbegnem to podlo lice?
Dove devo andare per non vedere questa faccia da furbo?
Zaokrenuo sam da izbegnem psa, i... ona je istrèala pred mene.
Avevo deviato per evitare il cane e... e lei mi è corsa incontro.
Gledaj, pokušao sam sve to da izbegnem, ali ne mogu.
Ho cercato di evitarlo, ma non posso.
Da, a ja æu da uriniram pre sastanka sa Tolliverom, i mogu da izbegnem tvoje jebeno nadgledanje, a?
Sì, e io piscerò prima di incontrare Tolliver. Potrei evitare di averti tra i piedi?
I mislio sam, kada bi se pojavila i najmanja nada da izbegnem tu sudbinu, prigrabio bih je.
Mi sarei aggrappato anche alla piu' piccola speranza pur di sfuggire a questo destino.
Koliko izgovora sam smislio da izbegnem druge kandidatkinje...
Quante scuse ho inventato per allontanare le altre candidate.
Samo sam hteo da izbegnem krvoproliæe.
Volevo solo evitare uno spargimento di sangue.
Prsoto želim da izbegnem bilo kakve neprijatne konflikte izmeðu naših nacije, pre nego što se dogode.
Desidero solamente evitare qualsiasi spiacevole conflitto tra le nostre due nazioni, prima che si presenti l'occasione.
Mada, da budem pošten,...da mogu da izbegnem da budem ovde, verovatno bih to i uradio.
Comunque, per essere sincero, se avessi potuto non essere qui, probabilmente non lo sarei.
A sad, imam samo jednu minutu, 60 sekundi, da izbegnem sigurnu smrt.
Ora, avro' un minuto, 60 secondi... per sfuggire a morte certa.
I moraæu da ti prodam auto za 1$, da izbegnem onaj dosadni porez na poklon.
E ti vendero' la macchina per un dollaro, per evitare quelle seccanti tasse sui regali.
Morao sam baš da se potrudim da izbegnem novinare dovoljno dugo da doðem ovde.
Ma scherzi? Per salire quassu' ho usato le mie mosse migliori solo per non farmi vedere.
Izgleda da sam uvek trazila nekog poput Dextera ili nekog ko je suprotan od Dextera kao nacin da izbegnem cinjenicu da sma zaljubljena u brata.
E' come se avessi sempre cercato qualcuno come Dexter... o qualcuno che fosse l'esatto opposto... per non affrontare il fatto che sono innamorata di lui. Ora tutto mi è chiaro.
Sve ono nadgledanje u životu koje sam pokušao da izbegnem.
Ho passato tutta la mia vita ad evitare ogni tipo di controllo
Možda završiš s nekim moždanim ošteæenjem, ali pokušaæu da izbegnem to.
Potrebbe causarti dei danni al cervello... ma cerchero' di evitarlo.
I moje priznanje, dobro, dao sam ga nakon što me je moj sudski pomoæni advokat ubedio da je to jedini naèin da izbegnem smrtnu kaznu.
E la mia confessione, beh... la feci dopo che il mio avvocato d'ufficio mi convinse che era l'unico modo per evitare un ergastolo garantito.
Zavukao sam dovoljno duboko da izbegnem radijaciju koje, kako vidim, nije ni bilo.
Sono sceso abbastanza in profondita' per evitare le radiazioni, che, come vedo, non sono mai arrivate.
Ali imajuæi u vidu kako stvari stoje, pokušao bih da izbegnem opravdavanje.
Ma, a questo punto, eviterei di fornire spiegazioni.
Nadao sam se da ću moći da izbegnem njegovu umešanost u ovo.
Avevo sperato di evitare di coinvolgerlo.
Mislila sam da je trik u tome da izbegnem borbe.
Credevo che fosse non farsi coinvolgere in un combattimento.
Promenljivo je upravo stanje koje sam se nadao da izbegnem.
Instabile e' proprio lo stato che speravo di evitare.
Morala bi se reinkarnirati da izbegnem to prokletstvo.
Io ho dovuto rinascere... per sfuggire a questa sorte.
Ja tamo i ne idem, ako to mogu da izbegnem.
' "'Se potevo evitarlo, non ci andavo.'
Državni tužilac mi je dao priliku da izbegnem zatvor i da zadržim posao, ali uz imidž ludog zavisnika.
Il procuratore mi ha offerto la possibilita' di restare fuori di prigione. Mi ha detto "Puoi restarne fuori, ma vogliamo che diventi nostro infiltrato".
I što se tièe dosijea, voleo bih da izbegnem seronje s kojima sam proveo subotu.
Per quanto riguarda i fascicoli, vorrei evitare Cazzone e Stronzone, i due coglioni con cui ho parlato sabato scorso.
Pokušala sam da izbegnem razmišljanje o incidentu na livadi, ali moj um se vraæao na to, iznova i iznova, evocirajuæi najveæe jade koje je najbolje ostaviti netaknutim.
Mi sforzavo di evitare di pensare a quanto accaduto nella radura. Ma la mia mente continuava a ritornarci. Ancora e ancora.
Ništa osim nade... da æe možda da mi da nešto da izbegnem ovaj rat.
Niente a parte la speranza... che mi possa dare qualcosa da usare per evitare la tua guerra.
Zato što pokušavam da izbegnem razgovor sa tobom, oèigledno bezuspešno.
Perche' sto cercando di evitare di parlare con te, cosa che ovviamente non sta funzionando.
Trudim se da izbegnem topljenje jezgra.
Erano affari. Cercavo di evitare un disastro.
Znaš, ako bih hteo da izbegnem video nadzor jer radim nešto protivzakonito, što ja nikada nisam, ja bih koristio tunel 6B.
Se volessi evitare le telecamere per fare qualcosa di illegale... cosa che non ho mai fatto... prenderei il tunnel di servizio 6B.
Rekli ste mi da izbegnem abnormalnosti u postupku, to je sve.
Lei mi ha chiesto di evitare anomalie nella procedura, tutto qui.
Samo moram da znam, kada to vreme dodje, da sam iskreno pokušao to da rešim razgovorom, da pokušam da izbegnem neizbežno, bar jednom.
Ho solo... ho bisogno di sapere che quando arrivera' quel momento, che avevo fatto un tentativo vero e proprio per parlarne, cercare di scongiurare l'inevitabile almeno una volta.
Klonim ih se da izbegnem dobre ljude kao vi.
Cerco di starci lontano, per evitare la brava gente come voi.
Uzgred budi rečeni, obično nisam ponosan što sam Britanac, ali ne mogu da izbegnem ovo poređenje.
Per inciso, di solito non sono molto orgoglioso di essere Britannico. Ma è difficile non fare il confronto.
Pokušala sam da pomognem i ovekovečila sam upravo ono što sam čitavog života pokušavala da izbegnem - samo još jednu kutiju.
Ero qui che cercavo di aiutare, invece avevo perpetuato quello che avevo sempre cercato di evitare -- ancora un'altra etichetta.
HP: (na kineskom) JR: Rođen sam i odrastao blizu Mančestera, u Engleskoj, ali neću vam to reći na engleskom jeziku, jer pokušavam da izbegnem bilo kakvu pretpostavku koju bi mogao da stvori moj severnjački akcenat.
HP: (In cinese) YR: Sono nato e cresciuto vicino a Manchester, in Inghilterra, ma non ve lo dirò in inglese, al fine di evitare ogni pregiudizio legato al mio accento settentrionale.
Pa sam morao da nažvrljam neke tezice da izbegnem mnogo gunđanja i psovanja u narednih 17 minuta.
Quindi ho preso qualche appunto per evitare troppi grugniti e troppi insulti nei prossimi 17 minuti.
Uopštenije, svojim istraživanjem sada pokušavam da izbegnem opasnost jedne putanje, da izbegnem da ljudima ukradem potpuno iskustvo grada u kome žive.
Più in generale, la mia ricerca, quello che cerca di fare è evitare il pericolo di un solo percorso, evitare di privare le persone di vivere appieno la città dove abitano.
I neposredno pre operacije mogli smo da razgovaramo o funkcionalnoj mapi moga mozga sa doktorom, kako bismo razumeli rizike sa kojima sam se suočavao i da li su postojali neki koje sam želeo da izbegnem.
E proprio prima dell'intervento, abbiamo discusso della mappa funzionale del mio cervello con il medico, per capire che rischi stavo correndo e se ce n'erano che volevo evitare.
Kako je Suzan Kejn rekla u svojoj knjizi "Quiet", u poglavlju koje se bavi čudnim profesorom iz Kanade koji je svojevremeno predavao na Harvardu, ponekad odem do muškog toaleta da izbegnem bičeve i udarce razuzdanih ekstraverta.
Come racconta Susan Cain nel suo libro "Quiet", in un capitolo che illustrava lo strano professore canadese che a quel tempo insegnava ad Harvard, a volte vado nel bagno degli uomini per scappare dalle fionde e i dardi degli oltraggiosi estroversi.
(Smeh) Sećam se naročito dana kad sam se povukao u kabinu, pokušavajući da izbegnem preterane stimulanse.
(Risate) Ricordo un giorno in particolare in cui mi sono ritirato in un cubicolo, cercando di evitare l'iperstimolazione.
Pa, to je jedna verzija mene, i ja bih umro da izbegnem da se ponovo nađem u toj situaciji - da me ponovo javno odbiju.
Quella era una versione di me, morirei pur di evitare di ritrovarmi in quella situazione, di sentirmi rifiutato in pubblico.
Da li se osećanje pojavilo dok sam razmišljala o tati koji je skoro preminuo, ili sam definitivno mogla da izbegnem brige i nervozu.
Se le sensazioni sono nate dal ricordo di mio padre che è venuto a mancare da poco, o se sono riuscita a evitare preoccupazioni e ansia.
4.8251280784607s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dove devo andare per non vedere questa faccia da furbo? 